Pension off

AmE |ˈpenʃən ˈɒf|

BrE |ˈpenʃən ɒf|

глагол

1. отправить на пенсию; уволить с выплатой пенсии; отправить в отставку; спровадить на пенсию

Уволить или отправить в отставку (часто по возрасту или за ненадобностью) с выплатой пенсии или хорошего выходного пособия.

He was pensioned off at the age of fifty-five. — Его отправили на пенсию в возрасте пятидесяти пяти лет.
The company is pensioning off older workers to cut costs. — Компания отправляет на пенсию пожилых сотрудников, чтобы сократить расходы.
to be pensioned off early — быть досрочно отправленным на пенсию
Instead of firing him, they decided to pension him off. — Вместо того чтобы увольнять его, они решили отправить его на пенсию.
The general was quietly pensioned off. — Генерала тихо отправили в отставку с пенсией.

Syn: retire, superannuate, force into retirement, discharge with a pension

retire — уходить, удаляться, уходить в отставку, увольняться, увольнять, отступать
superannuate — устареть, изымать из употребления, увольнять по старости

Фразовый глагол образован от существительного ‘pension’ (пенсия), происходящего от латинского ‘pensio’ (платеж) через старофранцузский язык. В англоязычных странах (как в Великобритании, так и в США) выражение ‘pension off’ активно используется с середины XIX века. Изначально оно означало увольнение работника с выплатой ему пенсии (часто по инициативе работодателя из-за возраста сотрудника), а со временем приобрело и переносное значение — ‘списать за ненадобностью’ или ‘избавиться’, что часто применяется по отношению к устаревшему оборудованию или идеям.

Однокоренные слова

pensioner — пенсионер, наемник
pensionable — дающий право на пенсию, имеющий право на пенсию
pensionary — пенсионный, пенсионер, наемник
pension — пенсия, пансионат, пансион, пособие, назначать пенсию, субсидировать